top of page
One Daydream, Two Boys
The Daydreamer
Page One
Gabriel is a ten year old little boy from the city of Montreal, in Canada. He is going to an elementary school named École Champlain. He is like any other child in his class, except that he is a daydreamer. He loves to daydream; it is his favorite hobby. But it has become a problem because he does it more than he listens in class. In fact, that brought him to so many places he invented by himself, wishing that those new places would be real.
Français
Gabriel est un petit garçon de dix ans qui habite dans la ville de Montréal, au Canada. Il va à une école primaire qui s’appelle l’École Champlain. Il est comme tous les autres enfants, excepté qu’il fait souvent des rêves éveillés. Que ce soit le jour ou la nuit, rêver est son passe-temps favoris. Le fait est que s’en est devenu un problème, puisque Gabriel rêve plus souvent en classe qu’il n’écoute l’enseignante parler. Tout de même, ses multiples rêves l’ont emmené dans plusieurs endroits qu’il a inventés par lui-même. Chaque fois, il espère que ces nouveaux endroits soient bien réels.
Mandarin
Gabriel ，是位來自加拿大蒙特婁的十歲小男孩，目前就讀École Champlain小學。他就像所有同年齡的小孩一樣，除了一點，他是一位愛做白日夢的人。Gabriel特別喜歡做白日夢，這是他最愛做的事。但這個愛好卻變成他面臨的一個問題，因為他做白日夢的時間比認真聽課的時間還長。不過白日夢可以帶他去很多他心中幻想的地方，而且Gabriel期望著這些幻想之地可以真實存在。
bottom of page